Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew
Kunjungi: idfl.us
Pulau Manhattan diambil dari nama penduduknya...
...suku Indian Manhattan.
Mereka suku yang damai. Membuat jebakan, memancing, berburu.
Mereka punya kebiasaan:
Setiap bulan Juli jika udara sudah sangat panas di musim panas...
...mereka mengirim anak dan istrinya.
Mengarungi sungai ke daerah yang lebih dingin...
...atau jika mungkin ke laut.
Para suami tetap tinggal di pulau yang panas, berbisnis.
Memasang jebakan, memancing dan berburu.
Sebenarnya cerita ini bukan tentang suku Indian.
Cerita ini dimulai 500 tahun kemudian.
Portland, Rockland dan Bar Harbor.
Berangkat jam 6:30...
Kami cuma menunjukkan bahwa tak ada yang berubah.
Para suami di Manhattan tetap mengirim anak dan istrinya di musim panas.
Sementara mereka tetap tinggal di kota yang panas untuk berbisnis.
Memasang jebakan, memancing dan berburu.
Kini temuilah seorang suami khas Manhattan dengan keluarga yang akan pergi.
Ini Tn. Richard Sherman, istrinya, Helen, dan putranya, Ricky.
Ricky, apa yang kau lakukan?
Dia mata-mata asing. Aku menembak mati dia.
Hentikan dan matikan itu. Kau pergi ke Maine bukan Mars. Sampai jumpa, Helen.
Sampai jumpa, Richard./ Kenapa Ayah tak ikut?
Ayah harus bekerja di sini./ Jangan khawatir, aku tak apa-apa.
Kau tak apa-apa. Bagaimana aku bisa mendapat uang jajanku?/ Akan kuposkan.
Ingat, kau harus makan teratur dan tidak merokok. Seperti perintah Dr. Murphy
Kau janji tak minum pada Dr. Shelby./ Aku tahu.
Akan kutelepon jam 10 untuk pastikan kau baik saja./ Sampai jumpa, Helen.
Sampai jumpa, Ricky. Biarkan aku menciummu.
Lepaskan helmnya./ Ayah menghentikan oksigenku!
Ayo, kita akan ketinggalan kereta.
Helen, Ricky, dayungnya! Kalian lupa dayungnya!
Karcisnya, Tuan?/ Aku tidak pergi. Anakku lupa bawa dayungnya
Maaf, tak bisa lewat tanpa karcis.
Tidak. Bukan aku.
Aku takkan merokok.
Lihat mereka. Keterlaluan. Bahkan kereta belum berangkat.
Harus kembali ke kantor. Ampun, panas sekali!
Mungkin kau mau tahu lebih banyak tentang Tn. Sherman.
Dia bekerja di perusahaan penerbit, Brady & Company.
Mereka menerbitkan iklan terkenal diantaranya untuk toko obat.
Tn. Brady adalah bosnya, tapi sebenarnya yang memegang kendali adalah Tn. Sherman.
Dia menjalankan usaha tersebut.
Dalam masa itu kau bisa menjual apa pun.
Bahkan cerita klasik, walaupun ceritanya buruk.
Kau cuma perlu membumbui judulnya sedikit...
...lalu membuat gambar yang bagus dan menyenangkan.
Cuma masalah imajinasi...
...dan Tn. Sherman punya banyak imajinasi.
Itu saja, Nn. Morris.
Tidak. Bukan aku.
Aku takkan merokok.
Beberapa suami merasa karena istrinya tak ada, maka mereka bisa bebas.
Berbuat sesuatu yang buruk.
Seperti Charlie Lederer musim panas lalu. Istrinya, Annie, baru pergi 2 hari...
...dia sudah membuat tatto.
Naga hijau di dadanya dan kupu-kupu di bahunya.
Bukan aku. Bekerjalah...
Aku bekerja lalu makan malam di salon pojok jalan...
Tak boleh ke salon, tak boleh minum seperti perintah Dr. Summers.
Aku tahu, aku akan coba restoran vegetarian.
Makanan sehat, itu bagus.
Tubuh manusia sangat rentan.
Takkan bertahan dengan minuman keras.
Terutama dalam cuaca seperti ini.
Nona, bisa minta bonnya?/ Tentu, Tuan.
Menu spesial nomor 7. Hamburger...
...dengan kacang kedelai.
Serbat kedelai dan teh lemon.
Jangan lupa koktail-nya.
Benar, minuman pembukanya.
Kau harus bangga makananmu cuma mengandung 260 kalori.
Aku memang bangga.
Semuanya $1.27.
Ambil kembaliannya./ Kami tak diijinkan menerima tip.
Tapi bisa diberikan untuk amal.
Lakukanlah./ Terima kasih, Tuan.
Perbuatan mulia. Kita harus menyebarkannya pada orang-orang.
Supaya bisa membantu sesama.
Tanpa pakaian takkan ada perang.
Bisa kau bayangkan tentara berperang...
...tanpa seragam alias telanjang?
Tak bisa dibedakan lawan atau kawan, semua sama.
Selamat malam.
Tunggu, Tuan. Kau lupa dayungnya.
Terima kasih.
Aku suka rumah ini.
Kenapa Helen selalu ingin pindah...
...ke rumah yang lebih bagus?
Sangat menyenangkan di sini. Cuma ada 3 apartemen.
Milik kami, lalu Kaufman di atas...
...dan dua orang desain interior.
Damai jika semuanya pergi. Sangat damai.
Tak ada teriakan. Tak ada Kapten Video.
Tak ada bau kue. Tak ada "Apa yang terjadi di kantor?"
Aku menembak kepala Tn. Brady, bercinta dengan Nn. Morris...
...dan membakar 300.000 copy buku Little Women. Itu yang terjadi.
Apa yang bisa terjadi di kantor? Memang sangat damai.
"Gunakan pembuka botol, Richard."
"Terbuat dari air, asam sitrat, sirup jagung...
...perasa Raspberry...
...pewarna buatan."
Bagaimana Dr. Summer menjelaskan ini lebih sehat...
...dari pada minum Scotch?
Aku sungguh ingin tahu.
Helen akan menelepon jam 10.
Sebaiknya aku membaca.
Aku bawa pulang karangan Dr. Brubaker...
Ricky!
Baiklah. Di mana? Di mana yang satu lagi?
Aku tahu ada di sini menjebakku.
Mana sepatu roda Kapten Video?
Siapa itu?
Ya, ada apa?/ Maaf, mengganggumu.
Aku lupa bawa kunci pintu depan, jadi kubunyikan belmu. Konyol sekali.
Tak apa-apa.
Kapan saja. Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Tolong ditekan lagi?/ Apanya?
Belnya. Kipas anginku terjepit.
Tentu.
Terima kasih./ Kau tinggal di sini?
Di apartemen Kaufman. Aku akan tinggal selama mereka di Eropa.
Sangat menyenangkan. Kau akan senang di sini.
Tak ada anjing, anak-anak, cuma 2 orang desain interior.
Kau dan tentu saja aku.
Kau tak apa-apa?/ Aku baik saja.
Selamat malam.
Lalu apa.
Mungkin aku harus mengundangnya untuk minum. Cuma bersikap ramah.
Membuatnya nyaman. Lagi pula kami keluarga besar di sini.
Tidak.
Harus bekerja untuk buku Dr. Brubaker.
Akan dibahas besok. Jadi harus dibaca.
Kesadaran Seorang Pria, oleh Dr. Ludwig Brubaker.
Judul yang hebat.
Harus kuselesaikan, untuk memastikan.
Pukul 10.
Helen akan telepon jam 10.
Semoga ini membuatku terjaga sampai jam 10.
Bab 3:
"Dorongan Pada Pria Setengah Baya.
Asal dan Akibatnya."
Helen berani sekali meneleponku jam 10.
Dia tak punya rasa percaya.
Dia pikir aku akan segera merokok? saat dia berpaling? Mabuk?
Atau membuat tatto seperti Charlie? Naga hijau.
Aku yakin dia pikir aku punya pacar di sini.
Itu buruk.
7 tahun perkawinan dan tak pernah berbuat begitu. Sekali pun.
Bukannya aku tak bisa. Sebab aku bisa. Beberapa kali.
Beberapa kali.
Jangan tertawa, Helen.
Aku sangat menarik bagi wanita.
Kau tertarik padaku tapi tentu aku terbiasa denganmu.
Ada hal-hal yang tak ingin dibicarakan dengan istrinya...
...tapi banyak wanita yang mengejarku selama bertahun-tahun.
Itu benar, Halen. Banyak yang cantik.
Banyak sekali wanita./ Sebutkan satu.
Sulit. Mereka banyak.
Baiklah, kau yang minta. Contohnya sekretarisku.
Bagimu dia bukan apa-apa. Nn. Morris, perabot kantor.
10 jari mengetik suratku.
Kuberitahu.
Kau yang mengetik surat ini?/ Ya, Tn. Sherman.
Ada 6 kesalahan di paragraf pertama.
Ada apa denganmu?/ Kuberitahu...
Tenang? Ada apa?/ Kuberitahu.
Aku mencintaimu. Itu masalahku. Sejak pertama bertemu.
Sangat mencintaimu.
Apa artinya aku bagimu? Tak ada. Cuma sebuah perabot kantor.
10 jari yang mengetik surat-suratmu.
Tn. Sherman, lihatlah aku. Aku seorang wanita.
Dengan darah, daging, saraf dan perasaan!
Aku jatuh cinta padamu. Aku membutuhkanmu. Aku menginginkanmu...
Itu saja, Nn. Morris.
Ingat baju yang robek itu, Helen? Kini kau tahu kenapa.
Baju itu robek karena tukang cuci Cina. Itu yang terjadi. Imajinasi yang hebat!
Kau tak sadar daya tarikku pada wanita.
Saat aku memasuki ruangan, mereka segera merasakannya.
Aku mempengaruhi mereka, mengikat mereka.
Sesuatu bersifat hewan, sangat hebat.
Yang hebat tentangmu adalah imajinasimu.
Musim dingin saat aku operasi usus buntu...
...kau ingat susternya?
Suster? Maksudmu wanita tua dengan rambut abu-abu?
Itu suster di siang hari.
Kau belum bertemu suster jaga malam, Nn. Finch.
Nn. Finch yang malang. Dia berusaha melawannya.
Tapi suatu malam.../ Richard!
Nn. Finch, kumohon, jangan malam ini.
Kita cuma punya waktu sedikit.
Tak lama lagi jahitanmu akan dibuka dan aku akan kehilanganmu selamanya.
Kumohon, Nn. Finch. Ada etikanya.
Ingat, kau seorang suster.
Etika? Aku punya etika. Saat aku masih muda.
Saat masih idealis, saat didaftarkan! Lalu kau datang.
Nn. Finch, sudah 5 malam di sini, kau mencoba merayuku.
Sulit dipercaya kau tak perhatikan cincinku?
Kau menggangguku sejak pertama datang diperiksa.
Aku tak mengerti. Ada sesuatu yang bersifat hewan dalam dirimu.
Kumohon, Nn. Finch, lukaku.
Aku mencintaimu. Kita curi ambulan dan pergi ke perbatasan.
Kau tak cocok dengan seragammu.
Kau busuk di dalam.
Pukul aku, lukai aku sampai tanganmu sakit.
Kau tahu aku akan selalu kembali.
Kau memaksaku berbuat kasar...
...untuk melindungi dirimu.
Jangan!
Lepaskan aku!
Seperti laron tertarik pada cahaya. Begitulah.
Nn. Finch yang malang. Kuharap aku tak melukainya terlalu parah.
Kau terlalu banyak membaca buku dan menonton film.
Kau ingat Elaine. Sahabatmu, pendamping pernikahanmu.
Kuberitahu apa yang terjadi saat kami ke Westport.
Kau sedang bermain kartu, tak mencurigai apa pun.
Aku dan Elaine jalan-jalan. Jalan!
Kami berenang. Berenang di bawah bulan purnama.
Apa yang kau punyai ini, begitu menggangguku.
Sejak pertama bertemu sampai hari ini.
Selalu menggangguku hari ini dan selamanya.
Kau harus melawannya, Elaine. Harus kuat. Ingat, aku ini milik orang lain.
Richard!
Ini takkan terjadi. Aku punya seorang istri yang setia.
Dan seorang anak.
Richard!
Jadi, Helen, yang bisa kukatakan...
...aku menolak kau menelepon untuk mengecekku.
Kau tak perlu mencemaskanku.
Ingatlah, aku punya daya tarik yang sangat hebat...
...juga karakter yang sangat kuat.
Dan imajinasi yang sangat hebat.
Kau mulai membayangkan musik pengiring.
Kembali bekerja.
Bab 3:
"Dorongan Pada Pria Setengah Baya. Penyebab dan Akibatnya."
Helen sebenarnya cemas.
Dia pura-pura tenang. Dia tak bisa membohongiku.
Dia sangat khawatir. Kenapa dia meneleponku malam hari?
Dia merasa dirinya tak semuda dulu. Usianya kini 31 tahun.
Suatu hari dia bangun dan tahu tak cantik lagi.
Lantas dia akan ke mana? Pantas saja dia khawatir.
Apa lagi aku masih seperti pria berusia 28 tahun.
Bukan salahku. Cuma masalah biologi.
Wanita menua lebih cepat dari pada pria.
Mungkin aku tak tampak berbeda jika berumur 60. Aku yakin itu.
Semua orang akan berpikir dia ibuku.
Halo, Ibu?
Oh, Helen!
Aku tak mengira kau telepon sebelum jam 10. Semuanya baik-baik saja?
Di sini baik saja. Membosankan tanpamu.
Tak ada. Duduk di teras...
...minum minuman bersoda.
Ricky baik saja? Dia begitu?
Sudah lama tak begitu, mungkin karena senang.
Itu bagus.
Kau bertemu siapa di kereta? Tom MacKenzie?
Mau apa dia di sana?
Nasehatku, hindari dia.
Aku tak peduli dia senang main layangan dengan Ricky.
Aku tak mau dia memegang layangannya Ricky, kaulah yang akan memegangnya.
Bagaimana cuacanya? Dingin?
Di sini panas seperti oven.
Ya, aku juga lelah.
Selamat malam, Sayang.
Bab 3:
"Dorongan Pada Pria Setengah Baya.
Penyebab dan Akibatnya."
Mungkin minuman akan membantu.
Yang di atas, yang benar saja?! Mau membunuh orang?
Ada apa?/ Apa maksudmu? Pohon ini...
...bisa membunuhku.
Ternyata kau. Halo lagi.
Apa yang terjadi? Astaga, pohon tomatnya jatuh!
Benar.
Maafkan aku./ Tak apa-apa.
Tak apa? Lihat kursinya!
Akan kuganti. Kuharap bukan barang antik.
Lupakan. Cuma barang biasa./ Apa yang bisa kulakukan...
Lakukan apa? Tak ada yang harus dikhawatirkan.
Aku senang kau tak marah. Janji kau takkan menyentuhnya.
Akan kusuruh penjaga apartemen ke bawah...
...dan membereskannya. Aku membayarnya 15 sen. Selamat malam.
Tunggu./ Ya?
Kuberitahu yang bisa kau lakukan. Jika kau mau.
Jika kau tak punya rencana.
Maukah ke bawah dan minum denganku?
Terima kasih. Aku suka./ Kau mau?
Tentu, akan menyenangkan.
Aku akan pakai baju dulu di dapur./ Di dapur?
Jika panas begini kau tak tahu apa yang kulakukan. Aku meletakkan pakaian dalamku di kulkas.
Di kulkas?/ Ketemu sebentar lagi.
Di kulkas!
Aku sungguh membutuhkannya, Dr. Murphy. Sungguh.
Jangan khawatir, Dr. Murphy. Cuma satu saja.
Semua kesenangan ada dalam rokok ini.
Dan kini pelanggaran untuk perintah Dr. Summers.
Sadarlah, kau takkan tenang cuma dengan segelas minuman.
Akan kucampur soda.
"Mau ke bawah untuk minum?" "Terima kasih. Aku suka."
Semudah itu.
Gadis yang cantik. Pasti seorang model, aktris atau sejenisnya.
Suasana. Butuh sedikit suasana.
Tanaman tomat.
Kipas angin tersangkut pintu.
Apa yang kulakukan? Ini keterlaluan.
Malam pertama Helen pergi dan aku membawa gadis ke sini.
Tenang.
Tak ada salahnya mengundang minum tetangga.
Kuharap dia tak salah paham.
Dia akan datang dengan pakaian biasa bukan kejutan.
Satu gelas saja dan pergi! Aku pria menikah yang bahagia.
Kita mungkin butuh musik lembut.
Mungkin dia sedang bingung.
Mungkin memakai gaun terbuka.
Coba kita lihat. Debussy, Ravel.
Stravinsky. Malah akan menakutinya.
Ini dia, Rachmaninoff. Sangat cocok.
Menciptakan suasana menyenangkan.
Rachmaninoff yang hebat.
Suara piano yang indah. Tak pernah gagal.
Kau datang. Bagus.
Rachmaninoff./ Judulnya The Second Piano.
Ini tak adil./ Kenapa?
Setiap kali aku mendengarnya, aku terharu
Boleh aku duduk di sampingmu?
Silakan.
Menggetarkanku. Merasukiku.
Membuatku merasa bergairah.
Aku lupa di mana, siapa diriku atau apa yang kulakukan.
Jangan berhenti. Jangan pernah berhenti.
Kenapa berhenti?/ Kau tahu.
Kenapa?/ Sebab...
Sebab aku akan memeluk dan menciummu...
...sangat cepat dan sangat bergairah.
Sebentar, Sayang.
Kau datang.
Ya, aku datang untuk kesetmu.
Keset? Keset apa? Apa maumu?
Keset kamar mandi. Aku janji pada Ny. Sherman untuk membersihkannya.
Tn. Kruhulik...
Besok aku tak bisa./ Lupakan saja.
Istrimu akan pulang dan menemukan kesetnya berlubang. Lubang besar.
Siapa yang akan disalahkan? Pengurus apartemen.
Kenapa tak kau bersihkan besok pagi saat aku di kantor.
Besok pagi tak bisa harus mengantar keluargaku ke stasiun.
Mereka akan berlibur./ Baiklah, besok siangnya.
Tak bisa. Aku mau ke tukang cukur.
Mencukur jenggot, potong rambut, manicure, mungkin facial.
Aku tak peduli. Datang besok sore. Kapan pun. Asal jangan sekarang.
Besok sore? Kau tahu gadis di 531 Park?
Kau pasti pernah melihatnya dengan pinggulnya yang besar.
Apa maksudmu?
Ayolah, kita sama saja. Jangan naif.
Selamat malam, Tn. Kruhulik!
Pinggul besar. Dia punya 4 anak.
Sesuatu tarjadi pada kota ini. Musim panas ini memalukan.
Sudah larut. Di mana dia? Ini keterlaluan.
Apa yang dilakukannya? Harusnya dia sudah di sini, minum dan pulang.
Kami butuh es.
Segera datang!
Hai!
Ini aku. Tak ingat?
Tanaman tomat dari atas.
Tentu saja. Tanaman tomat. Masuklah.
Aku merasa bersalah. Aku tak tahu bagaimana kejadiannya.
Aku sedang menyirami tanaman. Mereka tak punya selang.
Jadi aku memakai pengocok koktail. Hanya ada itu./ Pengocok koktail?
Benda kecil terbuat dari perak. Tiba-tiba sesuatu terjatuh.
Kau bisa saja terbunuh. Mungkin saja itu tindak kriminal atau pembunuhan.
Kau bisa menuntut seseorang. Mungkin aku.
Bukan kau, karena kau sudah mati. Pengacaramu. Aku merasa bersalah.
Kaususnya sudah selesai. Aku masih hidup. Mau minum apa?
Entahlah, apa saja. Tempat ini indah.
Kau tinggal sendirian?/ Ya, aku tinggal sendiri.
Ini sepatu rodaku./ Punyamu?
Ukurannya bisa disesuaikan. Aku selalu bersepatu roda di taman. Mau minum apa?
Kau minum, kan?/ Tentu, seperti ikan.
Kau punya gin?/ Tentu. Gin saja?
Tidak, gin dan soda.
Gin dan soda?/ Salah, harusnya scotch dan soda. Kalau gin dicampur apa?
Gin dan tonic, tapi aku tak punya tonic. Ada gin dan hermuth, itu namanya martini.
Kedengarannya enak. Aku mau yang banyak dengan gelas tinggi.
Martini dengan gelas tinggi.
Apartemennya lebih bagus dari punyanya Kaufman.
Apartemen Kaufman tak punya tangga.
Tangga ini menuju kemana?/ Tak kemana pun.
Tak kemana pun. Tangga tanpa tujuan. Kurasa itu hebat.
Menurutku tidak. Dulu ruangan ini jadi satu. Tempat ini dan yang di atas
Saat pemiliknya mau menyewakannya dia menutup atapnya. Untuk apartemenmu berarti lantainya.
Aku ingat tambalannya. Saat hari pertama aku datang.
Aku menjatuhkan koporku di atasnya.
Kopor?.
Ini dia. Martini yang banyak.
Terima kasih./ Sama-sama.
Enak. Mungkin butuh gula.
Gula? Tidak untuk martini.
Benarkah? Kenapa?
Percayalah. Tak ada gula di martini.
Di tempat asalku mereka memakai gula untuk martini.
Tempat asalmu. Di mana?/ Denver, Colorado.
Kau punya AC!
Bagaimana kerjanya? Nyalakan./ Tentu!
Setiap ruangan ada AC-nya. Di apartemen Kaufman juga begitu, kan?
Tidak. Di atas begitu buruk. Karena itu aku beli kipas angin.
Rasanya segar. Aku tak tahan udara panas.
Ini musim panas pertamaku di New York, dan sangat menyiksaku.
Kau tahu apa yang kucoba kemarin? Tidur di bak mandi.
Berbaring di dalam air yang dingin.
Kedengarannya ide yang bagus.
Tapi ada masalah dengan krannya. Airnya menetes terus membuatku tak bisa tidur.
Kau tahu apa yang kulakukan? Menyumbatnya dengan jempol kakiku.
Kukira karena itu disebut orang Amerika tahu segalanya.
Jempolku terjepit dan tak bisa kutarik kembali.
Tak bisa?
Untung ada telepon di kamar mandi jadi kutelepon tukang ledeng.
Kau menelepon tukang ledeng?
Tentu, dia sangat baik. Aku menjelaskan segalanya.
Dan dia segera datang.
Semuanya baik-baik saja?
Tentu, tapi agak memalukan./ Aku bisa melihatnya.
Sejujurnya, aku hampir mati.
Aku bersama tukang ledeng yang tak kukenal...
...dan jempolku pun belum kuberi pewarna.
Kau punya rokok?/ Rokok? Tentu.
Tunggu sebentar.
Ini dia./ Kau takut perampok?
Tidak. Aku berusaha berhenti merokok. Teorinya adalah:
Jika kau tak melihatnya, kau takkan memikirkannya. Jika kau tak memikirkannya, kau takkan menginginkannya.
Oh.
Tentu tak 100% berhasil. Cuma teori. Ada kelemahannya.
Sebenarnya jika kau tak punya hidup yang menyenangkan.
Naik-turun tangga terus kakimu bisa patah. Semuanya menggelikan.
Aku punya teman wanita di klub yang cuma menghisap cerutu.
Kurasa cuma supaya dia terlihat lebih tua.
Klub apa?/ Waktu aku belum pindah ke sini.
Aku membencinya. Kau harus pulang sebelum jam 1 atau pintunya dikunci.
Kini aku bisa terjaga semalaman jika mau.
Syukurlah mereka menyuruhku pindah. Sebenarnya mereka mengusirku.
Kenapa mereka mengusirmu?/ Sungguh bodoh.
Saat aku berpose untuk majalah U. S. Camera, mereka marah.
Kenapa dengan fotonya?
Aku, itu merupakan foto seni.
Lokasinya di pantai, di sebuah rumah peristirahatan.
Membuatku merasa terhormat./ Kau ada di U. S. Camera?
Namanya "Textures." Sebab ada 3 tekstur di situ.
Kayu, pasir dan aku. Aku dibayar 25 dollar per jam.
Lamanya berjam-jam. Kau takkan menyangka./ Sepertinya kerja yang menarik.
Memang, tapi aku bukan model lagi. Kini aku kerja di stasiun TV.
Menari selama beberapa jam./ Jadi kau berakting?
Aku pernah membuat iklan./ Benarkah?
Iklan yang bagus. Pertama mereka memberiku cairan gelap pada gigiku...
...menunjukkan jika kau memakai pasta gigi biasa.
Lalu diputihkan, menunjukkan jika kau memakai pasta gigi Dazzledent.
Aku harus duduk seperti ini selama 40 detik...
...dan aku juga punya dialog.
"Aku makan bawang saat makan siang, aku makan bawang putih untuk hidangan penutup.
Tapi kau takkan tahu, sebab aku memakai...
...pasta gigi Dazzledent."
Kau melakukannya dengan baik./ Terima kasih.
Orang tak sadar saat aku memperlihatkan gigiku...
...yang melihatku lebih banyak...
...dari pada yang melihat Sarah Bernhardt. Hal yang patut untuk dipikirkan.
Memang.
Aku berharap aku sempat melihat Sarah Bernhardt. Dia hebat, kan?
Entahlah. Aku belum terlalu tua.
Kukira memang begitu.
Aku berumur 39 bulan Agustus. Tapi sekarang masih 38.
38 tahun? Aku 22 tahun sebelum kemarin.
Aku tak merayakannya. Aku bahkan tak bilang siapa pun.
Aku melakukan 1 hal. Aku membeli sampanye.
Lalu meminumnya sendirian.
Terdengar menyedihkan./ Tidak!
Itu menyenangkan, tiduran dengan sebotol sampanye.
Tapi botolnya tak bisa kubuka./ Tak bisa? Aku bisa. Cuma sedikit taktik.
Kau bisa membukanya?
Aku yakin bisa.
Aku punya ide hebat. Aku akan ke atas mengambilnya.
Botolnya ada di sana dengan keripik kentang dan pakaian dalamku.
Punya gelas sampanye?/ Kurasa begitu.
Bagus! Kita akan bersenang-senang.
Mereka bilang sampanye-nya enak.
Haruskah kubawa keripik kentang-nya juga?/ Tentu saja. Silakan ambil.
Baik.
Majalah U. S. Camera.
U. S. Camera.
"Musik. Anak-anak dan Binatang. Tubuh Manusia."
Gelas sampanye.
Mana teleponnya?
Halo? Siapa?
Helen. Sebuah kejutan!
Kejutan yang menyenangkan. Apa kabar?
Tentu aku baik-baik saja. Kenapa tidak?
Kenapa aku terdengar aneh? Semuanya baik-baik saja.
Ada masalah? Apa aku tahu Ricky lupa dayungnya?
Aku membawanya ke seluruh New York. Tentu akan kulakukan. Pasti.
Aku antar besok pagi. Selamat malam.
Siapa? Siapa yang datang untuk makan malam? Tom MacKenzie?
Tom yang baik. Apa kabar dia?
Minum? Siapa, aku? Kenapa kau berpikir begitu?
Kau cuma duduk membaca buku tentang kayu.
Kami akan menerbitkannya. Buku yang bagus. Beberapa formasi sangat...
Harus kututup teleponnya, Halen. Bak mandinya sudah penuh.
Selamat malam!
Maaf, aku harus menelepon. Interlokal. Temanku di luar negeri menelepon...
Lihatlah!
Kukira akan sangat menyenangkan minum sampanye dengan gaun ini.
Maukah kau ikatkan?
Tentu.
Keripik kentang, sampanye. Kau yakin bisa membukanya?
Ya. Aku sudah pernah membukannya.
Cuma masalah tekanan.
Akan terbuka./ Kau sungguh bisa.
Aku biasa melakukannya. Ambil gelasnya.
Baik.
Cepat. Gelasnya!
Tuangkan./ Sepertinya terjepit.
Konyol. Tarik yang kuat.
Tak pernah terjadi sebelumnya.
Pasti karena ruang hampa udara. Bentuk leher botolnya membuat adanya ruang hampa.
Coba kubantu.
Cobalah memutarnya.
Kau sudah menikah!/ Ya, memang.
Aku tahu. Bisa kulihat. Kau terlihat sudah menikah.
Aku dan istriku sudah berpisah.
Oh.
Maksudku berlibur untuk musim panas.
Punya anak?/ Tidak. Cuma satu. Masih kecil.
Jariku mulai mati rasa.
Kita panggil tukang ledeng, dia hebat dalam hal ini.
Jangan panggil dia.
Pegangan pada piano.
Hati-hati. Appendix-ku diambil tahun lalu.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Kau yakin mau minum sampanye setelah tahu aku sudah menikah?
Kurasa bagus jika kau sudah menikah, sangat menyenangkan.
Benarkah?/ Tentu.
Aku takkan berbohong jika minum sampanye di lantai apartemen seseorang jika kau tak menikah.
Itu alasan yang menarik.
Dengan pria menikah semuanya akan mudah.
Maksudku, tidak akan menjadi drastis.
Mau keripik kentang./ Drastis? Dalam hal apa?
Kau mungkin tak percaya. Orang selalu jatuh cinta padaku./ Aku percaya.
Tiba-tiba mereka punya ide aneh./ Aku juga percaya itu.
Mereka mengajakku menikah.
Selalu saja begitu. Kenapa mereka seperti itu.
Mungkin karena gugup./ Mungkin.
Aku tak mau menikah. Belum.
Menikah lebih buruk daripada tinggal di klub.
Harus pulang sebelum jam 1 lagi.
Benar. Mungkin kau harus begitu, tapi tidak denganku.
Itu hebatnya dengan pria menikah.
Apa pun yang terjadi, mereka takkan memintamu menikah.
Sebab mereka sudah menikah. Benar?/ Benar.
Kau tak perlu cemaskan aku. Aku sudah menikah!
Aku pria menikah dan berjanji...
...takkan pernah memintamu untuk menikah.
Bagaimana kalau mendengarkan musik./ Baiklah.
Apa yang kupunya.
Debussy, Ravel, Stravinsky.
Bagaimana dengan ini?
Rachmaninoff, The Second Piano.
Kau tampak seperti wanita yang mengerti seni.
Masa? Aneh. Aku tak tahu apa pun tentang musik.
Tak harus mengerti. Dengarkan saja.
Ini yang disebut musik klasik?/ Ya.
Aku tahu karena tak ada vocal.
Jangan bicara.
Jangan melawan.
Tenang. Menyatulah.
Seperti ini?/ Ya.
Akan menghanyutkanmu.
Kau tahu sungguh menghanyutkan.
Banyak orang terhanyut mendengar musik ini.
Benarkah?/ Ya.
Ini menggetarkan mereka.
Membuat mereka bergairah.
Pernah mencoba keripik kentang dengan sampanye?
Enak sekali. Ini.
Enak, kan?/ Ya, sangat enak.
Mungkin kita harus menghabiskannya. Kukira ini bukan ide yang bagus.
Jangan khawatir. Kita baik-baik saja.
Pria menikah, AC...
...sampanye dan keripik kentang. Ini pesta yang hebat.
Lihat! Kau punya majalah U.S. Camera!
Masa? Bagaimana menurutmu!
Aku punya U.S. Camera.
Aku punya banyak buku ini tapi kini tak ada lagi. Banyak yang mengambilnya.
Kenapa mereka begitu?
Itu aku. Di pantai.
Rambutku lebih panjang. Kau perhatikan?
Tidak. Aku mau tanya.
Saat mengambil foto, banyak orang yang lewat.
Maksudku berlalu lalang. Bagaimana cara menghalau mereka?
Kami membuatnya saat subuh. Belum ada yang bangun.
Lihat bayangan di sana?/ Apa itu? Anjing laut?
Bukan, helikopter penjaga. Mereka mengawasi pantai.
Mungkin kau mau tanda tanganku sebelum aku pergi. Banyak yang memintanya.
Tentu. Tapi kau belum mau pergi.
Bagaimana dengan sampanye?/ Tentu.
Baik.
Tambah lagi.
Maafkan aku./ Tak apa.
Sini.
Kita harus mendengarkan musik. Kau main piano?
Tidak juga. Tidak lagi. Dulu main. Waktu masih kecil.
Ayo, mainkan sesuatu./ Baiklah.
Lihat apa aku mengingatnya./ Agak sulit.
"Chopsticks." Aku juga bisa. Minggirlah.
Aku tak tahu apakah musik bisa membuatmu bergairah. Tapi lagu ini membuatku begitu.
Benarkah?/ Aku bergairah.
Aku bisa merasakannya./ Merasakannya?
Jangan berhenti.
Kenapa kau berhenti?/ Kau tahu kenapa.
Kenapa?
Sebab aku akan memelukmu dan menciummu...
...sangat cepat dan sangat bergairah.
Tunggu!
Apa yang terjadi. Aku bingung./ Entahlah.
Tapi ini buruk. Tak ada yang bisa kukatakan.
Aku sangat menyesal.
Tak pernah terjadi seperti ini.
Benarkah? Hal ini selalu terjadi padaku.
Ini tak bisa dimaafkan.
Aku bukan diriku malam ini.
Mungkin sebaiknya kau pergi.
Kenapa? Kau bodoh./ Pergilah. Kumohon.
Ambil keripik kentangmu dan pergi.
Baiklah jika kau mengiginkannya.
Selamat malam./ Selamat malam.
Kau sangat baik.
Baik? Kau tidak baik. Kau gila. Itulah dirimu.
Helen pergi sehari dan kau menjadi liar.
Merokok, minum, membawa gadis, merayu.
Kau takkan hidup seperti ini.
Lihat mata jahatmu.
Lihatlah mukamu. Bajingan. Iblis.
Suatu pagi kau akan melihat mukamu...
...seperti Dorian Gray.
Selamat pagi, Tn. Sherman./ Selamat pagi, Nn. Morris.
Tn. Brady sudah datang?/ Sudah pagi sekali.
Aku akan menemuinya. Bisa taruh di mejaku./ Tentu.
Mau kubelikan kopi atau donat?
Tidak, terima kasih.
Kupikir kau tak sempat sarapan karena istrimu pergi?
Aku bisa membuat sarapan sendiri.
Aku makan roti isi selai kacang dan 2 gelas wiski.
Tn. Brady./ Sherman, masuklah.
Ada apa?
Aku sudah lama bekerja di sini dan tak pernah meminta apa pun. Kini aku ada permintaan.
Gajimu akan naik bulan Pebruari./ Aku tak membicarakan uang.
Ini lebih penting dari uang.
Aku mau cuti 2 minggu. Istri dan anakku pergi berlibur. Aku mau bergabung dengan mereka.
Mustahil. Saat ini sangat sibuk. Kita mempersiapkan musim dingin.
Aku sangat tegang dan sedih.
Aku mengalami depersi. Kupikir jika bisa bersama istriku...
Berapa lama kau menikah?/ 7 tahun.
Tunggu sampai selama aku menikah. Kau akan senang mengirim mereka berlibur.
Lihat aku, istriku kemarin pergi ke Nantucket dengan anak-anak...
...dan aku belum tidur sejak itu.
Minum, merokok cerutu, main poker sampai jam 8.45.
Langsung ke kantor. Tak pernah sesenang ini.
Kenyataannya aku takkan tidur sampai mereka kembali bulan September.
Aku tinggal di New York sendirian...
...mungkin tak hidup sampai September.
Itu konyol, Sherman. Kau cuma kesepian.
Aku bisa membantumu. Bagaimana jika kita melihat keberuntungan kita?
Tak harus bermain poker.
Kita gila-gilaan dan bergembira.
Kau sangat baik tapi kupikir tidak, aku bukan...
Bagaimana? Terserah. Ada satu hal lagi. Aku sudah periksa daftar buku musim gugur.
Bagaimana menurutmu jika kita menjual seharga 25 sen...
...untuk buku Dorian Gray?/ Dorian Gray?
Ini alami. Lihatlah apa jadinya diri kita!
Seorang koruptor. Kisah seorang muda.
Bersih dan sehat seperti kau.
Tapi di dalamnya kering dan membusuk.
Penuh dengan dosa dan memakan jiwamu.
Bagaimana menurutmu?
Tidak.
Bab 6:
"Teori Blubaker atas pola tingkah laku pria...
...menikah dalam perkawinan 7 tahunnya.
Penelitian pada 18.000 perkawinan...
...terlihat jelas para suami setengah baya...
...terlihat goyah saat perkawinan berumur 7 tahun.
Hal seperti itu...
...disebut penyakit 7 tahun.
Hal seperti itu terjadi...
...pada 84.6% pria menikah dan...
...meningkat 91.8% selama musim panas."
Aku berubah pikiran.
"Kasus: Gustaf Meyerheim, kekasih gila dari Leipzig.
Kasus ekstrim penyakit ini terjadi...
...pada pria di Leipzig, Jerman tahun 1912.
Gustaf Meyerheim, telah menikah selama 7 tahun...
...segera..." 7 tahun!
Dr. Brubaker ingin bertemu Tn. Sherman./ Selamat siang Doktor. Kau lebih cepat 15 menit.
Aku tahu. Pasienku pergi sebelum terapinya selesai.
Jadi aku lebih awal 15 menit. Mana pintunya?
Sebelah sana.
Selamat siang, Tn. Sherman./ Dr. Brubaker.
Kulihat kau sudah membaca bukunya.
Ini buku yang bagus. Sangat penting.
Cocok untuk semua orang./ Kukira juga begitu.
Sungguh. Kau akan senang mengetahui kami memberi promosi besar.
2 bulan lagi kau akan melihat ini di setiap toko di Amerika.
"Seks dan Kekerasan"?/ Kami harus merubah judulnya.
Ini siapa?
Gustaf Meyerheim, si Kekasih gila dari Leipzig...
...yang meneror korbannya. Habat, bukan?
Gustav Meyerheim orangnya pendek dan punya jenggot?
Tak ada yang tahu itu.
Orang Leipzig akan tahu.
Dan semua korbannya adalah wanita setengah baya.
Tidakkah kau lebih efektif...
...jika seorang pria meneror seorang gadis muda yang cantik? Akan menjual.
Aku bukan penjual. Aku ilmuwan, Doktor. Aku menyembuhkan orang.
Aku meneliti rasa tidak aman, gugup, amarah...
Ada apa? Apa yang kau lihat?/ Tak ada.
Apa artinya, Doktor?/ Tidak serius. Itu cuma tanda awal.
Awan gelap akan datang./ Tak mungkin.
Aku menggerakkan jempolku. Mungkin karena saraf atau otot.
Aku akan menuntut karena semua omong kosong...
Apa kau sangat mahal?/ Sangat.
Kau pasti pernah membuat pengecualian./ Tak pernah.
Kenapa? Kau mungkin mendapatkan kasus yang sangat menarik.
Dengan 50 dolar per jam, semua kasus menarik bagiku.
Mungkin aku mengalami hal yang fantastis, Gustaf Meyerheim yang lain.
Kau takkan percaya, tapi semalam...
...aku meneror seorang gadis muda.
Itu mungkin penyebab gerakan jempolmu.
Sebenarnya tak seburuk itu. Aku berlebihan. Cuma rayuan kecil.
Psiko-analisis tak dianjurkan adanya rayuan kecil.
Semua yang kau lakuakan ada sebab akibatnya.
Percayalah, aku sadar.
Aku menyuruhnya membawa keripik kentangnya dan pergi.
Keripik kentang? Berbaringlah./ Baiklah, Doktor.
Aku dalam masalah serius. Aku sudah menikah.
Dalam perkawinan. Itu normal.
Aku menikah sudah 7 tahun.
Aku takut aku mengalami penyakit 7 tahun.
Apa yang akan kulakukan?/ Gejalanya kau ingin menggaruk.
Aku menggaruk semalam. Ada seorang gadis cantik dan tiba-tiba aku lupa diri.
Aku menerornya. Aku berusaha menerornya.
Menurut perkataanmu, usahamu tak berhasil.
Pasti. Aku cuma membuat kami jatuh dari bangku piano.
Biar kuperjelas. Kau berusaha meneror...
...seorang gadis muda di bangku piano?
Ya.
Apa gadis ini tipe yang bisa membuat pria begitu?
Ini, Doktor. Aku membawanya.
Aku tak mau meninggalkannya di rumah.
Itu dia orangnya.
Rambutnya lebih panjang di situ.
Namanya "Textures" sebab kau bisa melihat tekstur berbeda. Kayu, pasir dan dia.
Kau bisa melihatnya.
Indah. Kuberi selamat atas seleramu yang bagus.
Tehnik yang bagus dan formasi yang bagus juga.
Kau minta nasehat, akan kuberikan. Jangan berusaha untuk memulai.
Jika kau harus, beri ruang untuk mengawasi.
Jangan berusaha merayu di bangku piano.
Jika jatuh akan gagal semuanya.
Aku mencintai istriku./ Jangan. Terapinya sudah selesai.
Kau akan dianalisa lebih lanjut di kantorku.../ Doktor, aku depresi.
Untuk bukuku kau akan mendapat resume secepatnya.
Bagaimana jika dia cerita pada orang lain, jika cerita akan kubunuh dia dengan tanganku.
Jalan keluar yang masuk akal.
Kupikir tindakan kriminal akan berhasil.
Tapi sampai kau mendapatkan karakter yang kuat...
...kuanjurkan untuk memikirkan semuanya lebih dulu.
Seseorang harus belajar berjalan sebelum berlari. Terima kasih dan selamat tinggal.
Aku dalam masalah.
Aku tahu gadis macam dia. Mereka tak bisa menutup mulut.
Akan tersebar di seluruh New York.
Aku yakin saat ini dia sedang menceritakannya.
Dia membuatku datang ke apartemennya. Membuatku duduk di bangku piano.
Membuatku memainkan "Chopsticks." Lalu dia menatapku.
Matanya melotot. Mulutnya berbusa...
...seperti makhluk di film Black Lagoon!
Aku tahu!
Begitulah ceritanya menyebar. Dasar mulut besar.
Lalu dia membuatnya datang ke apartemennya...
...berpura-pura belum menikah. Memaksanya duduk di bangku piano.
Aku tahu dia. Dia makan malam dengan kalori 260.
Dia memaksanya duduk di bangku piano...
...kau tahu apa yang dilakukannya kemudian? Dia membuatnya memainkan "Chopsticks."
Ceritanya sudah menyebar. Seperti genderang hutan.
Semua orang sudah tahu dan membicarakannya.
Televisi! Dia bekerja untuk televisi.
15 juta pesawat TV di seluruh Amerika.
Sekarang dengan kabel...!
Aku makan bawang saat makan siang. Aku makan bawang putih saat makan malam.
Tapi dia tak tahu...
...sebab aku memakai Dazzledent.
Kini kau telah memperhatikanku. Aku mau memperingatkan semua gadis di New York.
Ada seorang pria menikah yang sangat berbahaya...
...tinggal di bawah di gedung apartemenku.
Namanya Richard Sherman.
S-H-E-R-M-A-N.
Dia mengirim anak-istrinya berlibur musim panas ke Maine...
...dia gila, meneror gadis muda...
Ibu, kemari cepat! Mereka membicarakan Ayah di televisi.
Dia membuatku duduk di bangku piano...
...membuatku memainkan "Chopsticks."
Tiba-tiba dia menatapmu. Matanya melebar...
...mulutnya berbusa seperti makhluk dari Black Lagoon!
Aku harus menghadapinya.
Halen tahu semuanya. Dia tahu.
Mungkin saja tidak. Mungkin di Maine tak ada TV.
Aku tak bisa menyiksa diriku seperti ini. Bagaimana jika kutelepon Helen?
Jika kudengar suaranya aku akan tahu apakah dia tahu.
Baiklah, aku akan meneleponnya.
Halo, interlokal? Sambungkan dengan Ogunquit, Maine.
Ogunquit-42831 J. Ya, terima kasih.
Kenapa lama? Mungkin salurannya sibuk. Mungkin dia bicara dengan pengacara.
Halo? Helen? Koneksinya buruk.
Siapa ini?
Aku mau bicara dengan Ny. Ricahard Sherman.
Ini siapa? Pengasuh.
Ini Tn. Sherman. Di mana Ny. Sherman?
Apa maksudmu berkereta kuda?
Dengan siapa?
Tn. MacKenzie dan beberapa orang lagi?
Siapa mereka?
Dia meninggalkan pesan? Apa pesannya?
Dayung Ricky. Bukan, aku lupa. Baru saja kuingat.
Bilang padanya akan kukirim besok. Sampai jumpa!
Tn. Sherman?/ Ya, ada apa, Nn. Morris?
Sudah jam 6.05. Kau masih butuh aku?
Tidak. Kita sudah mengakhiri hari yang menyenangkan.
Mari kita pulang menikmati hal yang sederhana dalam hidup.
Hal yang baik, yang nyata. Suara tawa anak-anak.
Dentangkan lonceng gereja, burung kembali ke sarangnya.
Hidup bisa begitu indah, Nn. Morris.
Hei!
Selamat sore.
Aku baru keramas.
Bagus. Sampai jumpa.
Jangan malam ini. Gadis itu pemaksa.
Harus menghindarinya. Selagi aku beruntung?
Di sini akan tenang malam ini. Aku janji.
Mandi, pakai baju, tidur...
...dan itu saja.
Dia keramas untukku? Dia bercanda?
Helen, istri yang hebat! Aku sangat beruntung.
Aku senang dia bahagia di sana.
Pergi dengan banyak orang berkerata kuda.
Satu hal yang tak kumengerti, kenapa berkereta kuda dengan Tom MacKenzie?
Kenapa dia berteman dengan orang macam itu.
Orang seperti dia bisa merayu.
Mungkin dia suka tapi dia bertambah tua.
Dia terbiasa dengaku. Mungkin aku membosankan. Orang seperti MacKenzie mungkin menyenangkan.
Dia seorang penulis yang buruk. Bukunya jelek!
Dia selalu berusaha...
...merayu semua wanita.
Tak ada wanita yang aman di dekatnya. Terutama jika berkerata kuda.
Jangan, Tom, kumohon. Ada orang!
Aku ada pengakuan. Lihat sekitarmu.
Tak ada orang./ Jangan marah.
Aku sebaiknya...
Jangan, Tom. Bagaimana dengan kusirnya?
Tak ada kusir./ Tak ada?
Sudah kupikirkan semuanya. Kudanya tahu jalannya.
Tom, aku takut./ Takut? Padaku?
Bukan. Pada diriku.
Sayang! Kita akan berjuang
Bersama-sama.
Sekarang!
Brengsek. Baiklah. Semoga berhasil.
Jika kau mau begitu. Aku juga bisa!
Kaufman. Kaufman. Kaufman.
Hai! Kau tahu kau meninggalkan tanaman tomatmu semalam?
Aku mau membawanya ke atas.
Mungkin kau mau makan malam.
Mungkin kita bisa nonton bioskop ber-AC?
Tidakkah kau suka filmnya? Aku suka.
Tapi aku merasa kasihan pada makhluk itu.
Kasihan? Kau mau dia bagaimana? Menikahi gadis itu?
Dia terlihat menakutkan tapi dia tak sejahat itu.
Kurasa dia punya perasaan.
Sensitif, dicintai, dibutuhkan.
Pemikiran yang menarik.
Ada angin dari bawah?
Hebat, kan?
Mendinginkan pergelangan kaki, ya? Apa lagi yang akan kita lakukan?
Tak tahu. Sudah larut./ Belum terlalu larut.
Besok hari yang penting bagiku. Aku harus tidur.
Hari penting apa?
Besok di televisi. Kau ingat? Pasta gigi Dazzledent.
Ada angin lagi.
Pasta gigi Dazzledent. Lucu. Aku tak pernah mencobanya.
Kau harus mencobanya./ Sungguh?/ Ya, aku memakainya.
Lalu kau menganjurkannya? Maksudku, antar teman saja./ Pasti.
Harganya lebih murah tapi hasilnya sangat bagus...
Kau kedengaran seperti iklan. Aku tak percaya iklan.
Kau bisa percaya yang ini. Semuanya./ Apa yang kau katakan di iklan?
"Dia takkan tahu, sebab aku memakai Dazzledent"?
Yang benar saja./ Itu benar. Akan kubuktikan.
Bagaimana?
Kepercayaanku atas iklan Amerika bertambah./ Benar, kan?
Sebelum aku ganti pasta gigi, aku harus meyakinkannya.
Aku tak paham orang sukses macam Kaufman...
...mungkin mereka menghasilkan 15.000 dollar setahun.
Menghabiskan uangnya untuk barang seni tapi bukan AC.
Semalam suhu di kamarku pasti 95 derajat. Seperti oven.
Anak malang. Itu buruk.
Selamat malam.
Jika kau mau ke tempatku sebentar mendinginkan badan...
...sebelum kau naik ke atas.
Aku nyalakan AC-nya. Di dalam dingin. Mungkin terlalu dingin.
Mungkin sebentar saja./ Tentu. Menurunkan suhu badan.
Menurutku berapa pun biayanya jika kau tak punya roti...
...jualah kupon anak-anakmu...
...aku selalu bilang saat musim panas di New York...
...kau harus punya AC.
Rasakanlah.
Aku tak tahu apakah sudah kukatakan seluruh ruangan ada AC-nya.
Tak cuma kamar tamu. Dapur, kamar mandi, kamar tidur.
Surga!/ Santai saja.
Akan kubuatkan minum dan kita akan ngobrol dengan santai.
Rasanya sangat enak!
Apa yang akan kita bicarakan?
Bagaimana dengan psiko-analis?
Aku tak tahu apa yang kau tahu tentang psiko-analis, tapi itu hobiku.
Aku senang membayangkan pikiran orang.
Kenapa aku membayar 3.95 dollar untuk kipas angin itu.
Tak berguna.
Akan kukembalikan dan kuambil uangku kembali.
Semoga aku berhasil.
48 jam lalu kita tak saling kenal...
...dan kini kita berdua di sini.
Bagaimana terjadinya? Kenapa kita bertemu? Kenapa?
Jawabannya tentu berada di alam bawah sadar kita.
Akan kukembalikan kipas anginnya lalu kutambah 3 dollar aku mendapat yang lebih besar.
Tapi itu besok, bagaimana malam ini? Aku harus tidur.
Kau pikir tanaman tomat itu jatuh sendiri? Itu bukan kecelakaan.
Tak ada yang terjadi begitu saja. Kita membuatnya terjadi.
Kau bukannya tak sengaja mendorong tanaman tomat itu. Kau mendorongnya.
Mungkin jika kutaruh kipas anginnya di kulkas...
...membiarkan pintu kulkas terbuka...
...dan pintu kamar tidur terbuka, membasahi sprai dan bantal dengan air dingin...
Tidak, terlalu menjijikan.
Dari tingkah lakumu sangat jelas.
Kau mendorong tanaman tomat itu karena mau membunuhku.
Lalu kenapa kau mau membunuhku?
Mungkin karena kau mencintaiku?
Tentu aku bisa bertanya... Tentu dia tak keberatan.
Dia orang yang baik.
Tak perlu malu. Di balik peradaban ini kita semua primitif.
Pria, wanita saling tertarik.
Kita tak bisa menawar, menghentikan atau mengendalikannya. Sudah terlambat untuk lari.
Permulaan sudah dimulai.
Apa yang akan kita lakukan?
Sudah kupikirkan dan aku...
Ya?
Aku mau tinggal di sini denganmu malam ini.
Aku mau tidur di sini.
Kau yakin?/ Jika kau tak keberatan.
Bukan masalah itu. Kita tak mau buru-buru.
Saat aku bilang kita primitif, ada perbedaan primitif dan primitif. Ini mungkin terlalu primitif.
Jika kau mau tinggal di sini...
Jangan paksa aku kembali ke apartemen panas ini.
Aku tak tidur selama 3 malam. Aku harus terlihat bagus besok.
Aku bisa tidur di kursi ini. Aku tak butuh bantal.
Aku akan tenang seperti tikus. Kau takkan tahu aku ada di sini. Kumohon.
Itu beda. Tentu kau bisa tidur di sini. Kenapa tidak?
Kita bukan orang primitif. Kita beradab.
Terima kasih. Jam berapa kau bangun pagi?/ Kukira jam 8.
Kubuatkan kau sarapan sebelum aku pergi./ Membuatkan sarapan sebelum... Tunggu.
Jika ada orang lihat kau keluar jam 8 pagi. Banyak orang di gedung ini.
Jika ada satu orang yang lihat, mampuslah kita.
Kalau begitu, aku akan bangun jam 6 dan ke atas.
Bangun jam 6 dan naik... Naik!
Tunggu. Lebih buruk. Jika ada orang yang lihat kau ke atas jam 6 pagi.
Kita tak melakukan kesalahan./ Tentu.
Tapi dalam masyarakat ada aturan, hukum. Aku tak mempercayainya.
Tapi tak ada yang kebal hukum.
Siapa?/ Aku, Tn. Kruhulik.
Ada apa?/ Aku baru pulang.
Kau tahu wanita dengan pinggul yang besar.
Aku lihat lampunya menyala jadi kukira saat yang tepat untuk mengambil kesetmu.
Ini jam 1 pagi? Kau gila?
Aku janji pada istrimu.
Rayapnya mungkin sedang di dalam membuat lubang.
Berhentilah mencemaskannya. Aku janji...
...mereka tak membuat lubang.
Kembalilah besok. Pagi-pagi sekali. Sebelum mereka sarapan.
Kau tak bisa mempercayai mereka, Tn. Sherman.
Kadang mereka lapar di tengah malam...
...mereka berkeliling mencari makan lalu...
Kuharap aku mati./ Ada apa?
Maafkan aku tak mengerti situasinya.
Dengan situasi seperti ini, siapa yang peduli rayap?
Situasi apa, Tn. Kruhulik?
Rayap? Biarkan mereka makan keset.
Tirai, siapa peduli?
Lakukanlah.
Tunggu. Aku mau menjelaskannya. Mungkin terlihat tak biasa.
Tapi ini kejadian alami./ Kupikir begitu.
Musim panas membuatnya mudah. Bersenang-senang.
Cukup! Sebenarnya nona itu tinggal di gedung ini.
Ada kecelakaan yang terjadi./ Hai.
Halo!
Dia boneka yang hidup?
Tanaman tomatnya jatuh.
Maaf masalah dengan rayapmu terganggu. Tapi begitulah.
Aku senang kau datang.
Tolong bawakan tanamannya ke atas. Tanamannya di sini. Di teras.
Aku sedang menyiram tanaman. Dengan pengocok koktail.
Benar. Pengocok koktail.
Kau bisa lihat situasinya baik-baik saja.
Aku mengerti, Tn. Sherman.
Maafkan aku Nona. Cantik sekali!
Sebelah sini, Tn. Kruhulik./ Sayang sekali.
Tak apa. Bisa diganti. Aku ada gantinya.
Terima kasih, Tn. Kruhulik, selamat malam.
Selamat malam, Nona... Siapa pun namamu.
Hati-hati, itu berat. Jangan sampai terkilir.
Aku sudah terkilir...
...aku berdansa semalam. Aku berharap aku mati!
Selamat malam./ Selamat malam.
Maafkan aku. Kau lihat keadaannya.
Aku mengerti. Tak ada yang kebal hukum.
Normal.
Semuanya normal.
Tidur.
Bagaimana aku bisa tidur?
Apa yang akan kulakukan?
Menulis surat pada Helen. Surat yang panjang untuk Helen.
Dayung, itu dia. Aku harus mengirimnya.
Ricky di tengah danau tanpa dayungnya.
Membungkus dan mengirimnya besok pagi. Ricky memerlukannya.
Dia harus mendapatkannya. Bagaimana cara membungkus dayung?
Dengan kertas dan tali. Apa lagi?
Di mana aku bisa dapatkan kertas untuk membungkusnya.
Baiklah, tak cukup.
Ada perban di kamar mandi.
Kubungkus, kuselotip lalu...
Lalu apa? Mengirimnya dengan ambulan? Berpikir...
Ini konyol.
Orang mengirim dayung tiap hari. Kantor pos penuh dengan dayung.
Bagaimana mereka melakukannya?
Itu dia. Koran lama!
Benar. Koran lama.
Butuh banyak tali menyatukan mereka...
Hai.
Aku ingat tangganya. Mudah. Kulepas pakunya.
Kuberitahu. Kita bisa melakukannya sepanjang musim panas.
Nona. Gadis muda.
Aku harus mandi. Aku harus pergi ke kantor.
Kumohon pergi. Bangun dan pergilah. Jadi aku bisa ke kantor.
Kumohon pergilah. Tidak?
Anak malang, bekerja di New York dengan cuaca panas.
Di televisi! Berdiri di depan lampu yang panas.
Dia pasti sangat butuh uang.
Biaya apartemen mahal. Aku tahu berapa biayanya.
Membeli sampanye.
Bagaimana dia bisa melunasinya...?
Mungkin ada yang membantu.
Banyak gadis cantik yang bisa mendapatkan uang dengan mudah.
Gadis seperti ini bisa mendekati pria bodoh yang sudah menikah.
Menjebaknya dalam suatu keadaan.
Menjauhkannya dari istrinya. Memerasnya sampai habis...
Hal semacam itu namanya pemerasan.
Di mana dia? Dia bersama Kruhulik.
Pergi ke bank membuka kotak depositku.
Halo, kau ada di dalam?
Selamat pagi. Aku sedang mandi. Akan keluar sebentar lagi.
Sedang mandi. Akan keluar sebentar lagi.
Akan kusediakan handuk besar.
Itu akan berbahaya.
Siapa saja yang datang bisa berpikiran salah.
Membuat sarapan untuk 2 orang. Gadis pirang di kamar mandi. Jelaskan itu.
Jelaskan kau membungkus dayung semalaman.
Siapa saja yang datang!
Siapa yang akan datang? J. Edgar Hoover? Arthur Godfrey?
Helen, mungkin?
Helen. Dia ada di Maine. Bagaimana dia bisa kemari?
Naik kereta. Dengan kereta pagi.
Kenapa dia kembali ke New York? Kenapa? Sebab dia tahu.
Karena ada yang memberitahu. Mana mungkin...?
Kruhulik! Dia melihat gadis itu semalam...
...menelepon Helen dan memberitahu semuanya.
Dia sedang dalam kereta. Aku tahu. Kereta api pagi sudah tiba.
Dia di dalam taksi. Dia dalam perjalanan kemari. Dia akan tiba tiap saat!
Ada wanita di apartemen ini. Aku tahu.
Tidak, Helen, itu tak benar./ Jangan bohong, Richard.
Siapa yang bilang padamu? Bagaimana kau bisa tahu? Apa Kruhulik?
Benar. Aku menyuruhnya mengawasimu berbulan-bulan.
Kruhulik.
Namanya bukan Kruhulik. Dia detektif swasta, namanya Johnny Dollar.
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku akan membunuhmu.
Aku bisa jelaskan semuanya. Sarapan pagi, mandi pagi, semuanya.
Gadis ini dari Denver.../ Tak usah bicara.
Kaufman tak punya AC. Membeli barang seni Afrika tapi tak punya AC.
Aku tak butuh itu. Tapi toko tak terima kembali kipas anginnya. Sebab dia membelinya saat obral.
Aku membiarkannya tidur di ranjang kita. Aku cuma membungkus dayungnya.
Richard, di mana harga dirimu. Menggunakan anak...
...sebagai alasannya.
Kau gila. Kau takkan lolos.
Aku akan lolos. Ada hukum yang tak tertulis.
Selamat tinggal, Richard.
Kau akan masuk penjara./ Mereka akan memberiku medali.
Wanita Amerika akan memberiku medali!
Helen, aku akan mati. Beri aku rokok.
Rokok! Kau tahu apa kata Dr. Murphy tentang merokok.
Rokok.
Cuma 1 rokok lagi, Dr. Murphy.
1 lagi untuk perjalanan.
Perjalanan yang panjang.
Hai.
Apa yang kau lakukan?/ Aku butuh rokok.
Ada di atas meja.
Kenapa kau?/ Aku ditembak.
Karena aku tidur di ranjang dan kau harus tidur di sofa.
Aku seharusnya tidur di sofa. Aku merasa bersalah.
Bukan sofanya tapi istriku.
Dia tahu tentang kita dan menembakku./ Apa?
5 kali di punggung dan 2 kali di perut.
Itu cuma mimpi buruk.
Ya, kukira begitu.
Ayolah, semuanya baik-baik saja.
Itu cuma bayanganku saja. Orang punya kaki rata, ketombe.
Aku punya imajinasi yang tak terkendali./ Kupikir sangat menyenangkan punya imajinasi.
Aku tak punya imajinasi. Aku suka banyak hal tapi bukan imajinasi.
Aku sedang di dapur menyiapkan sarapan. Tiba-tiba aku sadar.
Istriku datang dan kau di kamar mandi, sedang aku membuat sarapan, dia akan menembakku.
Tentu saja. Jika aku sudah menikah...
...dan mendapati suamiku membuat sarapan dengan gadis pirang di kamar mandi, aku akan menembaknya.
Benarkah?/ Dor, dor, dor!
Tepat di kepala.
Tenanglah.
Kau cuma membayangkannya./ Benar.
Jika dia datang, dia takkan menembakku.
Dia akan marah dan menangis, mungkin akan melempar asbak.
Cuma asbak?/ Mungkin dia takkan melakukannya.
Jika dia datang dan kau ada di kamar mandi...
...dia mungkin akan berpikir kau tukang ledeng.
Tukang ledeng pirang?/ Tentu saja. Dia sangat mempercayaiku.
Ada apa dengannya? Tidakkah dia mencintaimu?/ Dia mencintaiku.
Dia mengkhawatirkan aku.
Aku batuk karena rokok, dia membuatku berhenti.
Dia mencintaiku./ Tidakkah dia cemburu?
Tidak juga. Kenapa dia harus cemburu? Bagaimana orang bisa cemburu pada orang dengan tas kerja...
...yang mulai menjadi gemuk, sudah mengantuk jam 9.30?
Dia mempercayaiku. Dia tak pernah...
Seperti Natal tahun lalu, saat aku pulang dari kantor, ada lipstik di kerahku.
Helen bilang, "Apa itu di kerahmu? Saus cranberry?"
Itu buruk./ Kau tahu siapa yang menciumku? Nyonya Tua Brady.
Hadapilah. Tak ada gadis cantik yang menginginkanku.
Benarkah?/ Akuilah./ Darimana kau tahu apa yang di inginkan seorang gadis cantik?
Aku tak benar-benar tahu tapi yang kubayangkan...
Kau dan imajinasimu. Kau pikir semua gadis bodoh.
Kau pikir mereka suka berpesta dengan pria muda sombong...
...berkeliaran seperti harimau...
...dengan tatapan "kau tak bisa menghindariku."
Dan dia kemudian bertekuk lutut. Itu takkan terjadi.
Hal itu takkan terjadi.
Ada pria lain di sudut sana.
Mungkin dia gugup dan malu.
Pertama kau mengabaikannya.
Dia tidak cukup tampan. Selalu merasa khawatir.
Tapi dia terlihat lembut dan baik.
Itulah yang menarik.
Jika aku istrimu, aku akan sangat cemburu.
Aku akan sangat cemburu.
Kurasa kau sangat baik.
Terima kasih.
Tidakkah kau akan menjawabnya?
Menjawab apa?/ Bel pintu.
Jawablah, aku akan mengolesi cinnamon pada roti.
Tom MacKenzie!
Pagi, Dickie Boy./ Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan panggil aku "Dickie Boy."/ Aku baru pulang, ada janji dengan agenku.
Apa itu bau kopi?/ Bukan.
Aku tak bisa tunggu sampai di kantor. Ada urusan keluarga yang harus kubicarakan denganmu.
Kau yakin bukan bau kopi?/ Yakin. Urusan keluarga apa? Keluargaku?
Tentu. Aku akan pulang Helen minta aku mampir dan...
Helen menyuruhmu, ya? Aku senang dia begitu...
...sebab aku mau bicara denganmu.
Ada apa, Dickie Boy?
Kau pikir kau hebat. Tak ada kusir dan tak ada orang lain.
Apa maksudmu dengan kusir dan kuda?
Tak ada kusir dan tak ada orang lain.
Kau mabuk?/ Tidak.
Kau mengajak Helen berkereta kuda, kan./ Tidak.
Dia pergi dengan beberapa orang. 6 atau 4 orang menggunakan bus.
Itu ceritamu./ Aku sebenarnya ikut tapi aku demam.
Aku punya sinus sejak masuk tentara.
Dokter mengambil kapas yang besar. Memasukkan dan mengeluarkannya...
Masuk dan keluar. Dalam hati kau berpikir lain.
"Kita bersama, mengakhirinya! Sekarang!." Aku tahu tentang hal itu.
Kau mabuk./ Kau keluar dari sini!
Jika Helen mengirimmu untuk bercerai.../ Bercerai?
Aku menolak!
Dia tak mengirimku untuk bercerai. Tapi dayungnya Ricky./ Akan kulawan di setiap pengadilan di negara ini!
Sebab aku bisa menjelaskan, tangga, sarapan, gadis pirang di dapur.
Tunggu, tenanglah. Gadis pirang apa?/ Kau ingin tahu?
Mungkin dia Marilyn Monroe!
Mabuk jam 8.30 pagi!
Akan kusewa pengacara, kusuap hakim, apa saja. Tak ada perceraian!
Dengarkan aku. Helen tak mau bercerai!
Dia ingin dayungnya Ricky!
Dayungnya Ricky?/ Semua anak di danau mendayung kapalnya.
Tapi Ricky tak bisa karena kau tak mengirim dayungnya!
Dia mau kau membawa dayungnya? Kuberitahu. Jika ada yang membawa dayungnya Ricky...
...akulah orangnya.
Dan aku juga ingin memukul hidungmu.
Kenapa?/ Karena kau bajingan.
Berpakaian rapi dengan penampilan sok tampan.
Kuberitahu, Helen mencintaiku./ Tentu, dia mencintaimu!
Kuberitahu kenapa dia mencintaiku. Sebab aku baik, lembut, khawatir...
...penggugup, pemalu!
Sarapan sudah siap.
Temanmu?/ Kenalkan, Tom MacKenzie, sahabatku.
Apa kabarmu, Tom MacKenzie?/ Dia datang untuk dayungnya Ricky.
Ricky butuh dayungnya. Aku akan mengantarnya./ Apa ini saat yang tepat untuk mengambil keset...?
Aku berharap aku mati./ Tunggu, Kruhulik.
Kembalilah. Jika mau ambil sesuatu. Ambillah dia./ Dia?
Kau mau dia diapakan?
Aku tak peduli. Masukkan dia ke lubang rayap, apa saja yang kau suka. Keluarkan dia.
Mengangkat wanita besar...
...tanaman tomat, sekarang ini.
Aku akan senang jika istriku pulang dan semuanya menjadi tenang.
Kereta jam 8:47, aku bisa mengejar keretanya.
Aku tak bisa tinggal untuk sarapan. Maaf.
Jangan meminta maaf.
Bantulah aku. Telepon Brady & Company. Nomornya ada di buku.
Bilang pada Tn. Brady aku cuti 2 minggu. Terserah dia suka atau tidak. Bilang aku akan bersenang-senang.
Tinggallah di sini. Semuanya milikmu. Ada ruangan untukmu...
...gelas besar martini, AC. Apa pun keinginanmu.
Terima kasih./ Kurasa itu saja.
Satu hal lagi./ Apa?
Ada pesan untuk istrimu.
Jangan dihapus.
Jika dia kira itu saos cranberry...
...bilang dia harusnya cemburu.
Tunggu!
Hei!
Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 29 juli 2012